和文汉读法|苦竹杂记风雨谈小说

周作人提示您：看后求收藏（00小说网www.amadarshokal24.com），接着再看更方便。

梁任公著《和文汉读法》不知道是在那一年，大约总是庚子前后吧，至今已有三十多年，其影响极大，一方面鼓励人学日文，一方面也要使人误会，把日本语看得太容易，这两种情形到现在还留存着。

近代的人关于日本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《日本杂事诗》二卷成于光绪五年（一八七九），其卷上注中有一则云：

“市廛细民用方言者十之九，用汉言者十之一而已。日本全国音惟北海道有歧异，其余从同，然士大夫文言语长而助词多，与平民甚殊，若以市井商贾之言施于搢绅，则塞耳退矣，故求通其语甚难。字同而声异，语同而读异，文同而义异，故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年（一八八七）又撰成《日本国志》四十卷，其三十三卷为学术志之二，文学一篇洋洋四千言，于中日文字问题多所论列，大抵预期中国文体变革最为有识，其说明日文以汉字假名相杂成文之理亦有可取，文云：

“日本之语言其音少，其语长而助辞多，其为语皆先物而后事，先实而后虚，此皆于汉文不相比附，强袭汉文而用之，名物象数用其义而不用其音，犹可以通，若语气文字收发转变之间，循用汉文，反有以钩章棘句诘曲聱牙为病者。故其用假名也，或如译人之变易其辞，或如绍介之通达其意，或如瞽者之相之指示其所行，有假名而汉文乃适于用，势不得不然也。”这两节都是五十年前的话了，假如说得有点错误本是难怪，但是我读了甚为佩服，因为他很能说明和文的特点，即文中假名部分之重要，以及其了解之困难是也。本来日本语与中国语在系统上毫无关系，只因日本采用中国文化，也就借了汉字过去，至今沿用，或训读或音读，作为实字，至于拼音及表示虚字则早已改用假名，汉字与假名的多少又因文章而异。正如黄君所说，今上自官府下至商贾通行之文大抵两者相杂各半，亦有“专用假名以成文者，今市井细民闾巷妇女通用之文是也”。日本普通文中所谓虚字，即天尔乎波等助词与表示能所等助动词，固然全用了假名，就是动词形容词的语尾也无不以假名写之，这差不多已包含了文法上重要部分，汉字的本领便只在表明各个的名词动词形容词的意义而已。其实也还只有当作名词用的汉字可以说是自己完全的，若动词形容词必须将语根语尾合了起来才成一个完整的意思，所以这里汉字的地位并不很重要，好像裸体的小孩连上下身是个整个，这只是一件小汗衫而已，我们中国人习惯于用本国的汉字，多少又还留下认方块字的影响，以为每一个字就是

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！

《苦竹杂记风雨谈》所有内容均来自互联网或网友上传，00小说网只为原作者周作人的小说《苦竹杂记风雨谈》进行宣传。欢迎各位书友支持周作人并收藏《苦竹杂记风雨谈》最新章节。

《苦竹杂记风雨谈》相关阅读：苦竹笋高产栽培技术、苦竹村在什么地方、苦竹杂记封面、苦竹竹笋图片、苦竹难书、苦竹百科、苦竹笋去苦最快方法、苦竹笋怎样做好吃、苦竹杂记正版书籍、苦竹杂记好句、苦竹杂记风雨谈、苦竹杂记豆瓣、苦竹笋怎么做才好吃、苦竹寨图片、苦竹古寨旅游攻略、苦竹杂记模糊、苦竹简介、苦竹记译文、苦竹琴音小说、苦槠造林规程、苦竹栽培技术规程、苦竹坝最新规划、苦竹溪公园、苦竹笋的储存方法、苦竹和紫竹笛子的区别、苦竹笋功效与禁忌、苦竹坝电建村什么时候能拆迁、苦竹坝立交多久动工、苦竹古寨图片、苦竹笋吃了有什么害处、苦竹笋能吃吗、苦竹是什么意思、苦竹翻译、苦竹诗歌鉴赏、苦竹陆游翻译、苦竹山古树茶特点、苦竹笋的腌制方法、苦竹叶的功效与作用、苦竹古镇图片、苦竹笋怎么吃好吃、苦竹叶介绍、苦竹行的译文、苦竹斋书画、苦竹又名、苦竹杂记小说、苦竹记原文、苦竹苦笋同根长潮剧选唱、苦竹笋可以吃吗、苦竹和紫竹的区别、什么叫苦竹、苦竹介绍、苦竹的意思是什么、苦竹杂记中的意象有哪些、苦竹诗、苦竹古诗词译文、苦竹笋怎么做好吃、苦竹坝电建村拆迁规划、苦竹笋肉片汤、苦竹琴音、苦竹笋怎么保存才新鲜、苦竹种植、苦竹杂记书籍、苦竹杂记两国烟火周作人、苦竹杂记周作人豆瓣评分、苦竹山、苦竹记文言文、苦竹记文言文答案、《苦竹杂记》、苦竹古诗、苦竹阅读答案、苦竹记阅读答案、苦竹的读音、苦竹杂记小引、苦竹叶功效与作用、苦竹坪乡、苦竹溪、苦竹山古树茶、苦竹村、苦竹杂记读书笔记、苦竹杂记小说、苦竹古寨介绍、苦竹的功效与作用、苦竹花、苦竹笛子、苦竹寨、苦竹苦笋同根长、苦竹山属于哪个茶区、苦竹山普洱茶、苦竹笋图片、苦竹笛子和紫竹有区别吗、苦竹寺、苦竹叶、苦竹坝立交、苦槠在贵州什么地方最多、苦竹杂记在线阅读、苦竹杂记后记、苦竹杂记的散文风格、苦竹杂记读后感、苦竹杂记周作人、苦竹杂记主要写了什么、苦竹杂记值得看吗、苦竹杂记经典语录、苦竹杂记书籍封面信息、苦竹杂记推荐理由、苦竹杂记评析、苦竹杂记周作人写的什么、苦竹杂记摘抄、苦竹杂记阅读、苦竹坝立交效果图、苦竹笋做法、苦竹乡、苦竹笛价格表、苦竹笋的危害、苦竹花功效与作用、苦竹笛、

和文汉读法 (第1/1页)

圣主不要吖

夺舍索伦森之后无敌

替身受重生之后

折梦新娘

错过

青芒